臺灣獎競賽 Taiwan Awards

日常對話 Small Talk Leave
黃惠偵 Hui-chen HUANG|2016|臺灣Taiwan|88min|紀錄片|普


★2017 柏林影展泰迪熊獎最佳紀錄片
★2016 金馬影展觀眾票選獎最佳紀錄片

我和我母親雖然生活在相同的空間裡,但幾十年來,我們就像是同個屋簷下的陌生人,唯一的交集是她為我準備的吃食。我們之間沒有噓寒問暖、沒有母女間的心裡話、沒有「我愛你」。
當我注視著她,我知道在那震耳欲聾的沈默之下,藏著讓她難以面對及言說的秘密 ;我知道在緊閉的雙唇背後,是令她窒息且擺脫不去的恥辱。
我終於鼓起勇氣與她開啟對話,但我真的準備去好面對她將給出的答案了嗎?我們
又是否都能夠好好面對那些已經被埋藏許久的過去?──黃惠偵

My mother and I live in the same space. But we are like strangers. Our only exchange is the food she makes for me. No hellos, no goodbyes, and no “I love you.” I know beneath the deafening silence lies a secret that weighs heavily on her, keeping her from speaking; knowing that behind her tightly pursed lips is a shame so overbearing that it suffocates her. One day, I summon up the courage to sit her down and make her talk. But am I ready to hear what she has to say? Are we ready to face what’s been buried for so long?

放映場次 Screening Schedule ———★影人出席QA

日期 開始 結束 場地 備註
5/13 (六) ★ 11:00 12:28 中壢星橋國際影城 2廳
SBC CINEMAS
影人出席QA

黃惠偵
Hui-chen HUANG

1978 年生,六歲開始跟著媽媽跳陣頭,二十歲轉行從事社會工作,開始學習紀錄片,主要關注移工、原住民及土地議題。曾任台北市紀錄片工會秘書長,現為自由影像工作者及一個孩子的母親。過去作品包括《八東病房》及《烏將要回家》等短片。

HUANG is an activist, documentary filmmaker, and a full-time mother. She has worked for non-governmental organizations such as the Taiwan International Workers Association, and advocated for labor rights and social justice.