天降
Falling from the Sky

張贊波 ZHANG Zhanbo|2009, 2016|中國China|145min|紀錄片|普



2009 北京獨立電影展
2009 中國獨立影像年度展
2010 韓國首爾國際獨立紀錄電影電視節

湖南綏寧縣是中國西昌衛星發射中心的火箭殘骸落點,從1990年開始,該地居民多次「迎接」從天而降的不知名金屬殘片,這些東西砸壞了他們的房子、壓死了牲畜,甚至弄出人命。綏寧縣的窮苦居民,一開始以撿拾太空殘片來換取生活費,後來交易被禁止,轉而領取軍方所提供的微薄賠償金。2008年是中國的「奧運年」和「航天年」,在光鮮的「盛世」的背面,綏寧人不得不時常面對從天而降的宿命......此次放映為導演於2016年更新資料的版本。

Suining is a little-known county in Hunan Province that lies directly in the path of falling debris from the Xichang Satellite Launching Base, one of three satellite launching bases in China. Since 1990s, local inhabitants have been “visited” a dozen times by these falling satellite debris that caused damage to their properties, and even injuries and death. At the dawn of the Beijing 2008 Olympics, which was also “the year of space exploration,” the humble people of Suining all shared the pride about Chinese development in space exploration, while struggling to endure wreckage from constant satellite launches.


放映場次 Screening Schedule ———★影人出席QA

日期 開始 結束 場地 備註
5/17 (三) ★ 11:00 13:25 中壢星橋國際影城 12廳
SBC CINEMAS
影人出席QA

 

大路朝天
The Road

張贊波 ZHANG Zhanbo|2009, 2015|中國China|95min|紀錄片|普



2015 阿姆斯特丹國際紀錄片影展
2016 臺灣國際紀錄片影展 華人紀錄片獎首獎
2016 金馬獎最佳紀錄片提名

2009 年,中國政府開始實施「四萬億計劃」去拉動內需,刺激經濟。其中,包括公路建設在內的交通基礎設施,佔有相當重要的投資比例。在湖南省,一條名叫「漵懷高速」的高速公路正在開通,它是中國龐大高速公路網中的一小截,導演張贊波潛伏在工地裡,用了將近四年的時間跟蹤拍攝,從旁紀錄開路民工、承包商、官員與當地居民的生存境遇,細緻展現國家發展背後的問題和代價。導演希望:「『大路』不止說的是一條高速公路,而同時指代中國的發展之路,但願《大路朝天》是一則有關中國發展道路的時代寓言。」

In year 2009, Chinese government announced a 4-trillion RMB economic stimulus program of which a large portion was devoted to public infrastructure development. For more than three years, director Zhang Zanbo managed to film the construction of a highway through a quiet village in Hunan Province which is also China Mao's hometown. From local peasants to migrant workers, from construction developers to government officers, under the lens of the director, the resulting film is the best showcase of “Chinese-style-magic-realism,” a modern-day fable where reality is invaded by seemingly surrealistic situations.


放映場次 Screening Schedule ———★影人出席QA

日期 開始 結束 場地 備註
5/24 (三) 13:30 15:05 桃園光影電影館TAOYUAN ARTS CINEMA