臺灣獎競賽 Taiwan Awards

擬音 A Foley Artist
王婉柔 Wan-Jo WANG|2016|臺灣 Taiwan|100min|紀錄片|普

電影聲音之幽靈,不只逡巡遊走於戲院之中。它或許從未凝結,禁錮。從拍攝現場到後期錄音室,從配音、配樂、音效到最終混音,本片順著台灣同步音效師胡定一的職涯故事,追索台灣電影歷史發展中的聲音製作。同時,延伸至華語電影聲音世界,前往香港、北京、上海,一窺聲音製作歷史、技術發展,與當今產業動態。從胡師傅個人故事出發,拉大至更寬廣的視角,《擬音》試圖在這個時代,為(華語)電影聲音發展留下重要記錄。但,或許等等?要認識、理解電影聲音幽靈,本片只是一個微小的開始。如影史上第一句自電影中發出的人聲所言:「你根本什麼都還沒聽到呢。」

From the filming scene to post-production studio; from dubbing, music scoring, Foley, sound effects to the final mix, A Foley Artist follows the only well-trained Foley artist in Taiwan, Master Hu Ding-yi, and traces the history of sound making in Taiwanese films. The documentary starts out as a biography of master Hu, while extends further to a broader view of the entire Chinesespeaking film industry including Hong Kong, Beijing, and Shanghai, which is in an attempt to rediscover and record both the historic and future developments.

放映場次 Screening Schedule ———★影人出席QA

日期 開始 結束 場地 備註
5/19 (五)★ 14:00 15:40 桃園光影電影館
TAOYUAN ARTS CINEMA
影人出席QA

王婉柔
Wan-Jo WANG

1982 年生,國立清華大學中文系學士,英國Exeter University 劇本寫作碩士。於2009 年加入目宿媒體,任《如霧起時》製片、《化城再來人》副導、剪接。以及《他們在島嶼寫作》DVD 幕後花絮統籌與導演。2012-2013年執導《他們在島嶼寫作》第二系列《無岸之河》並擔任編劇及剪接。

WANG has a MA in Playwriting and Script Development, Exeter University, UK. Since 2009, WANG was involved in the important literary documentary series of Taiwan, The Inspired Island, as producer (In Port of Mists), assistant director, and editor ( In The Coming of Tulku), as well as producer/director for behind-the-scenes DVDs of the documentary series. From 2012 to 2013, Wang wrote, directed, and edited her first documentary, River Without Banks.